Întâlnire cu António Lobo Antunes

Bucuresti - 16 octombrie 2008 - BUCUREŞTI / 16:21, 30.04.2008

„Un romancier de primă mărime“ - George Steiner

Marţi, 6 mai, ora 16:00, la Uniunea Scriitorilor din România, în Sala Oglinzilor, are loc întâlnirea cu scriitorul António Lobo Antunes, unul dintre cei mai importanţi romancieri europeni contemporani. Autor a douăzeci de romane, scriitorul portughez este deţinător a numeroase premii literare şi a figurat de multe ori pe lista scurtă pentru Premiul Nobel de Literatură. Opera sa este tradusă în peste douăzeci de limbi, la edituri prestigioase.

Subiectul întâlnirii îl face opera marelui scriitor, în special romanul său Bună seara lucrurilor de pe-aici, apărut în traducerea Micaelei Ghiţescu, în colecţia Raftul Denisei la Editura Humanitas. Invitaţi să vorbească despre scriitor: Cezar Paul Bădescu, Andrei Ionescu, Micaela Ghiţescu şi Denisa Comănescu (director general al Editurii Humanitas Fiction).

Joi, 8 mai, Universitatea Ovidius din Constanţa îi va decerna scriitorului titlul de Doctor Honoris Causa. Cu aceeaşi ocazie, la Centrul de Studii Portugheze al Facultăţii de Litere din cadrul Universităţii Ovidius se înfiinţează catedra „António Lobo Antunes”, finanţată de Institutul Camões din Portugalia.

António Lobo Antunes s-a născut la 1 septembrie 1942, la Lisabona. Prin tradiţie de familie, a exercitat, timp de mai mulţi ani, profesiunea de medic psihiatru, în principal în Lisabona. Plecând în 1971 în fosta colonie portugheză Angola, a participat la războiul colonial, lucrând într-un spital militar de front până în 1973. Experienţele sale în aceste lumi vor fi sursa de inspiraţie pentru multe dintre romanele sale.

Primele romane publicate de António Lobo Antunes, Memorie de elefant, La dracu-n praznic şi Cunoaşterea infernului, cu o puternică tentă autobiografică, l-au propulsat imediat printre autorii portughezi contemporani cei mai citiţi şi comentaţi, pe plan naţional şi internaţional.

Din 1985 a renunţat la profesia de medic, dedicându-se în exclusivitate scrisului, urmând alte romane şi numeroase distincţii literare internaţionale.

Romane publicate de António Lobo Antunes:

Memorie de elefant (1979), La dracu-n praznic (1979), Cunoaşterea infernului (1980), Explicarea păsărilor (1981), Fado-ul Alexandrin (1983), Actul osândiţilor (1985), Întoarcerea caravelelor (1988), Tratatul pasiunilor sufletului (1990), Ordinea naturală a lucrurilor (1992), Moartea lui Carlos Gardel (1994), Istoria hidroavionului (1994), Manualul inchizitorilor (1996), Splendoarea Portugaliei (1997), Îndemn către crocodili (1999), Nu intra atât de repede în noaptea asta obscură (2000), Ce voi face când totul arde? (2001), Să arăţi cu degetul centrul pământului (2002), Bună seara lucrurilor de pe-aici (2003), Eu am de iubit o piatră (2004), Ieri nu te-am văzut în Babilonia (2006), Numele meu este legiune (2007), Arhipelagul insomniei (sub tipar).

Dintre romanele lui António Lobo Antunes, la Editura Humanitas au apărut până acum, în traducerea Micaelei Ghiţescu, următoarele:

Întoarcerea caravelelor (2003) – O istorie polemică şi parodică, într-un registru de fantezie şi umor, a marilor călătorii de descoperiri portugheze din secolul al XVI-lea.

Cuvânt către crocodili (2004) – Pregătirea unei lovituri a „nostalgicilor” regimului fascist dinaintea Revoluţiei Garoafelor din 1975, văzută prin prisma a patru femei, partenere ale teroriştilor.

Manualul inchizitorilor (2005) – Relatarea vieţii „postrevoluţionare” a unui fost ministru al regimului salazarist.

Bună seara lucrurilor de pe-aici (2006) – Angola postcolonială, agenţi secreţi portughezi şi americani care îşi dispută monopolul asupra traficului cu diamante. O lume în care războiul a lăsat răni adânci, o ţară nesigură, unde prezentul este împovărat de amintiri şi viitorul pare o promisiune mereu neonorată. În caleidoscopul violent al acestui univers ieşit din matcă, vocile protagoniştilor se împletesc pentru a spune o singură poveste: cea a condiţiei umane, definită ca sumă a tuturor regretelor şi speranţelor.

În colecţia „Raftul Denisei” a Editurii Humanitas Fiction urmează să apară romanul Ordinea naturală a lucrurilor, în traducerea Micaelei Ghiţescu.

În afară de romane, a publicat şi 3 volume de cronici, reunind textele care i-au apărut periodic în reviste portugheze şi care sunt apoi reluate în Spania şi în alte ţări (unele apărând şi în limba română, cu precădere în revista România literară):

Carte de cronici (1998)

A doua carte de cronici (2002)

A treia carte de cronici (2006)

Sub îngrijirea fiicelor scriitorului, a apărut în 2005 o culegere a scrisorilor trimise de acesta soţiei sale, de pe frontul din Angola, un adevărat jurnal de război, intitulat Din această trăire de-aici, pe această hârtie descrisă.

Opera lui António Lobo Antunes a făcut obiectul a numeroase studii, teze de doctorat şi colocvii, dintre care menţionăm colocviul internaţional organizat la Bucureşti în 2004, cu sprijinul Institutului Camões şi al Institutului Portughez al Cărţii şi Bibliotecilor din Portugalia. De asemenea, printre interviurile pe care le-a dat, se remarcă volumul Convorbiri cu António Lobo Antunes (2002) de Maria Luisa Blanco; merită menţionat, de asemenea, volumul Fotobiografie (2004) realizat de Teresa Coelho. Actualmente se află sub tipar, în Portugalia, un Dicţionar al operei sale.

Recent, în 11 aprilie 2008, au avut loc la Sorbona şi, în aceeaşi zi, la Centrul Calouste Gulbenkian din Paris, două dezbateri privind opera scriitorului.

Opera sa a fost răsplătită cu numeroase distincţii naţionale şi internaţionale, printre care:

- Premiul Camões – 2007

- Premiul José Donoso – Chile, 2006

- Premiul Ierusalim – 2005

- Premiul Uniunii Latine – 2003

- Marele Premiu Ovidius acordat de Uniunea Scriitorilor din Romania – 2003

- Premiul de Stat al Austriei pentru Literatura – 2001

- Premiul pentru Cea Mai Bună Carte Străină – Franţa, 1997

A primit titlul de Doctor Honoris Causa al Universităţii Trás-os-Montes şi Alto Douro în 2007

-