Comunicat de presa al PCC SE

Bucureşti - 07 octombrie 2010 - Comisia Europeană nu a închis investigaţia în cazul C36/2009 în favoarea Oltchim

În data de 29.09.2010, Comisia Europeană a anunţat închiderea investigaţiei în cazul C36/2009 cu privire la o garanţie de stat pentru Oltchim în baza Cadrului temporar.

Investigaţia a fost închisă deoarece autorităţile române nu au implementat garanţia de stat pentru Oltchim în baza Cadrului temporar.

Decizia Comisiei Europene nu este nici în favoarea Oltchim, nici în favoarea altei părţi interesate.

O astfel de interpretare greşită a fost posibilă din cauza unei erori de traducere a versiunii oficiale în limba română a comunicatului de presă de pe site-ul Comisiei Europene.

Titlul versiunii în limba română sugera că investigaţia C 36/2009 ar fi fost închisă în favoarea Oltchim, în realitate însă procedurile formale au fost închise deoarece garanţia de stat pentru Oltchim nu a mai fost acordată. Această formulare greşită apărea numai în versiunea în limba română, nu şi în versiunile în limbile engleză, franceză şi germană.

Eroarea de traducere din versiunea în limba română a comunicatului de presă al Comisiei Europene a fost corectată şi versiunea finală poate fi vizualizată pe site-ul CE la linkul:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1196&format=HTML&aged=0&language=RO&guiLanguage=fr

Iată varianta corectată a comunicatului Comisiei Europene:

“Ajutor de stat: Comisia închide investigaţia privind o garanţie de stat în contextul Cadrului temporar pentru întreprinderea română de produse chimice Oltchim

Comisia Europeană a închis investigaţia privind o garanţie de stat în favoarea întreprinderii de produse chimice Oltchim, după ce guvernul român a informat Comisia că această garanţie nu a fost acordată. (…)

Versiunea neconfidenţială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz C 36/2009 în Registrul ajutoarelor de stat, pe site-ul internet al DG Concurenţă. State Aid Weekly e-News conţine lista noilor decizii referitoare la ajutoarele de stat publicate pe internet şi în Jurnalul Oficial.”

.